1
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
Countdown!

2
00:00:14,200 --> 00:00:21,440
After two years on vacation Garsson
returns to the space station and Peo.

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
50!

4
00:00:23,760 --> 00:00:30,440
Garsson hitches through the universe. While waiting for
the next ship he asks Peo for a story.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,040
40!

6
00:00:34,200 --> 00:00:40,640
Peo tells him about Mira, Glen, and Henrik,
who are on their way to camp.

7
00:00:40,800 --> 00:00:43,400
30!

8
00:00:43,560 --> 00:00:49,760
The grumpy taxi driver Peo has his taxi
stall in the middle of the woods.

9
00:00:52,040 --> 00:00:54,160
20!

10
00:00:54,320 --> 00:01:01,360
Peo is interrupted in his storytelling by two
reptilian creatures outside the station.

11
00:01:01,520 --> 00:01:05,200
Ten, nine, eight, seven...

12
00:01:05,360 --> 00:01:08,000
...six, five, four...

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
...three, two, one, zero!

14
00:02:02,320 --> 00:02:08,360
–They have guns, Peo. Duck!
–Take it easy, Garsson. Look!

15
00:02:13,400 --> 00:02:19,400
–Who are they?
–Asram and Besam.

16
00:02:19,560 --> 00:02:24,520
They are the greatest practical jokers
in the universe.

17
00:02:24,680 --> 00:02:31,760
Yeah, yeah. They were here one and tied
the hoses and poured soda in the tanks.

18
00:02:31,920 --> 00:02:37,360
–Not my favorites.
–You could catch a ride with them.

19
00:02:37,520 --> 00:02:41,040
Are you out of your mind? With them?!

20
00:02:41,200 --> 00:02:47,680
I have to find out what happened
to Mira, Glen, and Henrik.

21
00:02:49,760 --> 00:02:53,040
Java hôn tachini. Takëte!

22
00:02:53,200 --> 00:02:58,600
–Peo bëk tok Asram bôj?
–Asram bôj. – Besam bôj. Teke teke.

23
00:02:58,760 --> 00:03:03,040
Chalon bok. Tele bôj.
Chombo kock kaffel?

24
00:03:03,200 --> 00:03:07,480
–Chompô jem goggo!
–Kaffel wok!

25
00:03:09,000 --> 00:03:13,840
–What did they say?
–They asked if they may dance.

26
00:03:14,000 --> 00:03:20,440
It's nice to shake it loose when
you've been packed into a ship.

27
00:03:22,080 --> 00:03:28,480
They can be a bit of a pain,
but they got the rhythm. Look!

28
00:03:31,640 --> 00:03:37,400
–Won't you please...?
–Maybe one could do with a dance.

29
00:03:37,560 --> 00:03:44,000
No, no dancing. The story
that you were telling... What happened next?

30
00:03:44,160 --> 00:03:50,360
–Where were we?
–In the woods. There was a bright light.

31
00:03:50,520 --> 00:03:56,080
–That's when the grumpy taxi driver said...
–He wasn't grumpy.

32
00:03:56,240 --> 00:04:00,280
He was collected.
It was a tough situation.

33
00:04:00,440 --> 00:04:06,160
He... or you told them to get in the car.

34
00:04:06,320 --> 00:04:11,680
That's right. A very wise decision
– a mature decision.

35
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
Let's do what the taxi man says.

36
00:04:15,920 --> 00:04:22,200
My name is Peo and I am in full... control.

37
00:04:22,360 --> 00:04:26,760
Tell us what's going on, then! Ow!

38
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
Wow! Where are we?

39
00:04:51,520 --> 00:04:54,800
Hey! Look!

40
00:04:56,600 --> 00:05:02,400
It looks like a control room,
maybe a nuclear power plant.

41
00:05:02,560 --> 00:05:08,920
We've been drugged and kidnapped.
I've seen this kinda stuff on TV.

42
00:05:09,080 --> 00:05:14,360
There's someone who has the situation
"under control".

43
00:05:14,520 --> 00:05:21,040
–Taxi man!
–My! I seem to have nodded off...

44
00:05:21,200 --> 00:05:25,560
–A ferry?
–Good morning.

45
00:05:25,720 --> 00:05:30,960
Can we get out
of this can of sardines now?

46
00:05:37,160 --> 00:05:40,640
Can you help me?

47
00:05:40,800 --> 00:05:43,480
Thank you.

48
00:06:11,920 --> 00:06:15,400
I wonder if we've been kidnapped.

49
00:06:15,560 --> 00:06:21,240
The kidnappers usually send an ear
to the parents.

50
00:06:24,680 --> 00:06:30,080
–Take a look at this!
–Don't touch any buttons!

51
00:06:31,320 --> 00:06:36,600
I've seen one of these
at Huddinge Hospital.

52
00:06:38,680 --> 00:06:41,680
Keep your fingers in check!

53
00:06:41,840 --> 00:06:47,520
–Are you feeling nauseous?
–I'm just a little dizzy.

54
00:06:48,840 --> 00:06:52,360
It feels a little stuffed in here.

55
00:06:54,760 --> 00:07:01,440
I heard on TV that you could
lean back... and lean your head back.

56
00:07:01,600 --> 00:07:06,640
It opens the airways,
"backwards sideways".

57
00:07:06,800 --> 00:07:11,760
–Like this?
–Yes. Close your eyes and think about horses.

58
00:07:12,680 --> 00:07:18,040
–What's up with her?
–She's just feeling a little queasy.

59
00:07:28,520 --> 00:07:31,960
Stop touching everything!

60
00:07:36,440 --> 00:07:39,040
Look!

61
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
There, there, there...

62
00:07:53,880 --> 00:08:00,360
Keep your fingers in check!
It could be a ticking time bomb.

63
00:08:00,520 --> 00:08:04,960
Don't touch anything! I better take a look.

64
00:08:07,800 --> 00:08:12,320
–It was the taxi man!
–What are you doing?!

65
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
–Are you seeing what I'm seeing?
–Wow!

66
00:08:25,360 --> 00:08:33,240
This sure isn't Camp Moose Cape!

67
00:08:29,880 --> 00:08:33,800
Travelers of planet Earth...

68
00:08:38,440 --> 00:08:44,720
–Peo! Whose voice was that?
–Wait, Garsson.

69
00:08:44,880 --> 00:08:50,720
–Å, Wresnyj!
–Ozzymwresnyj kallgawesa con!

70
00:08:50,880 --> 00:08:54,680
Kallgawesa wellchecon Wresnyj.

71
00:08:54,840 --> 00:08:59,000
–Han Wresnyj?
–Geggesan soy.

72
00:08:59,160 --> 00:09:03,760
–Holtibolti gesansoy.
–Han côn!

73
00:09:07,080 --> 00:09:12,920
Who was the guy who said:
"Travelers of planet Earth"?

74
00:09:13,080 --> 00:09:16,120
It went like this...

75
00:09:16,280 --> 00:09:22,160
–Teke bôj, Peo! Kaffel wok?
–Blask goggo dollar.

76
00:09:22,320 --> 00:09:28,320
You know,
"Travelers of planet Earth"...

77
00:09:28,480 --> 00:09:31,680
You're curious now, huh?

78
00:09:31,840 --> 00:09:37,080
–Mëllon sok! Dollar soy!
–Dollar teke tek.

79
00:09:37,240 --> 00:09:40,560
Tekkitekki dollar wok!

80
00:09:40,720 --> 00:09:46,200
Darn it, everyone's making such a fuss!
–Move! Hut!

81
00:09:49,120 --> 00:09:53,480
Now drink this and stop bothering me!

82
00:09:56,320 --> 00:09:59,560
Peo soy! Teke teke Garsson!

83
00:09:59,720 --> 00:10:04,960
–Well, what can one say?
–Now I'll have you all to myself.

84
00:10:05,120 --> 00:10:11,280
–Not if you're GIVING away soda!
–It won’t happen again.

85
00:10:11,440 --> 00:10:15,840
–So you can continue telling the story.
–Okay.

86
00:10:16,000 --> 00:10:22,800
We were not at Camp Moose Cape – nor
on Earth. That's when we heard a voice.

87
00:10:22,960 --> 00:10:26,800
Travelers of planet Earth...

88
00:10:28,080 --> 00:10:31,320
I'm over here!

89
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
What's that?

90
00:10:34,160 --> 00:10:40,280
Travelers of planet Earth,
welcome aboard.

91
00:10:41,920 --> 00:10:48,080
You are currently, as you've probably guessed,
in outer space.

92
00:10:48,240 --> 00:10:50,640
To be more precise–

93
00:10:50,800 --> 00:10:56,840
–36,000 kilometers above the equator
of planet Earth.

94
00:10:58,000 --> 00:11:03,720
If you look outside
you can see us passing over Africa.

95
00:11:03,880 --> 00:11:06,840
Pinch me!

96
00:11:07,000 --> 00:11:12,440
I'm sorry that I can't greet you
in person.

97
00:11:12,600 --> 00:11:19,360
This is a pre-recorded message,
so listen closely.

98
00:11:19,520 --> 00:11:23,600
First: Who am I?

99
00:11:23,760 --> 00:11:29,400
I can only reveal
that I don't hail from planet Earth.

100
00:11:29,560 --> 00:11:33,480
And I don't look like this.

101
00:11:33,640 --> 00:11:37,080
I might look like this...

102
00:11:38,080 --> 00:11:40,800
...or like this...

103
00:11:40,960 --> 00:11:44,440
...or like this.

104
00:11:44,600 --> 00:11:50,920
But I think that this
is a suitable image.

105
00:11:52,160 --> 00:11:58,760
So I shall appear like this,
and you can call me Alien.

106
00:11:58,920 --> 00:12:02,080
Is this a hidden camera show?

107
00:12:02,240 --> 00:12:08,720
–Question 2: Why are you here?
–Because this is a prank show.

108
00:12:08,880 --> 00:12:12,160
You three have been chosen–

109
00:12:12,320 --> 00:12:18,600
–to carry out a very important
and secret mission.

110
00:12:20,320 --> 00:12:23,680
If you say yes to this offer–

111
00:12:23,840 --> 00:12:29,000
–you will learn
how to fly this space ship–

112
00:12:29,160 --> 00:12:32,600
–to worlds no one has even heard of before.

113
00:12:32,760 --> 00:12:40,160
–But there are four of us?
–We got stuck with a taxi driver too.

114
00:12:40,320 --> 00:12:44,080
One has to count on small mistakes.

115
00:12:45,480 --> 00:12:48,640
–Whoa, smoke!
–Are you okay?

116
00:12:48,800 --> 00:12:56,720
You may not touch any buttons
until you've received your training.

117
00:12:56,880 --> 00:12:59,960
Thanks for the advice!

118
00:13:00,120 --> 00:13:08,200
I'm giving you a chance to see the universe.
But I can't force you.

119
00:13:08,360 --> 00:13:14,320
You will soon vote: space adventure or
summer camp.

120
00:13:15,400 --> 00:13:20,440
But first I want you
to take a look at this-

121
00:13:26,280 --> 00:13:32,320
Space is so massive that many creatures
in the universe go mad–

122
00:13:32,480 --> 00:13:36,160
–trying to wrap their heads around it.

123
00:13:37,160 --> 00:13:40,760
This is what you call The Milky Way.

124
00:13:40,920 --> 00:13:46,240
A spiral galaxy
consisting of 500 billion stars.

125
00:13:48,800 --> 00:13:51,960
In one of the spiral arms.–

126
00:13:52,120 --> 00:13:57,680
–we catch a glimpse of a completely
ordinary, medium sized, yellow star.

127
00:13:57,840 --> 00:14:03,680
We know it as the sun,
surrounded by nine planets.

128
00:14:08,000 --> 00:14:13,920
The third planet from the
center is where we are now:

129
00:14:14,080 --> 00:14:19,360
The blue and green planet Earth,
your home up until today.

130
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
We've decided: We're staying!

131
00:14:23,560 --> 00:14:29,640
It sounds like space is full of
stars, comets, and galaxies.

132
00:14:29,800 --> 00:14:34,280
But the distances between stars
are long.

133
00:14:34,440 --> 00:14:40,480
It takes light four years to travel
from the sun to the nearest star.

134
00:14:40,640 --> 00:14:46,920
Light travels very quickly
– 300,000 kilometers per second!

135
00:14:47,080 --> 00:14:53,480
A trip in one of your little Earth
space ships would take thousands of years.

136
00:14:53,640 --> 00:14:57,920
But there's a trick
to travel anywhere you please:

137
00:14:58,080 --> 00:15:02,840
To make use of shortcuts,
black holes.

138
00:15:03,000 --> 00:15:09,520
A black hole close to planet Earth could be
a shortcut to another planet.

139
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
How to use those shortcuts is something you'll
learn if you choose the space adventure.

140
00:15:16,760 --> 00:15:22,960
This is the Horse Head Nebula –
a gas cloud in the shape of a horse's head!

141
00:15:23,120 --> 00:15:28,400
I want to go to space
and you'll need an American.

142
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
We're good at space travel.

143
00:15:31,560 --> 00:15:37,200
This is absurd! Are you listening
to that ink blob?!

144
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
Of course we are!

145
00:15:39,920 --> 00:15:45,640
I can't go to space.
This isn't even my cab.

146
00:15:46,200 --> 00:15:51,080
Before you vote
I can only tell you one thing.

147
00:15:51,240 --> 00:15:56,080
You promised your parents
you'd call from camp.

148
00:15:56,240 --> 00:16:02,400
You can do that from here using
hyper space zonkophones.

149
00:16:04,680 --> 00:16:09,520
That's all I'm telling you
before you vote.

150
00:16:09,680 --> 00:16:14,520
If you vote yes
you'll have a space adventure.

151
00:16:14,680 --> 00:16:22,200
If you vote no, I'll put you back
down on Earth and erase your memories.

152
00:16:23,760 --> 00:16:29,920
The choice is yours. I'll be back
in an hour. Good luck!

153
00:16:35,280 --> 00:16:41,800
I don't think this voting
business is a good idea.

154
00:16:41,960 --> 00:16:47,480
Maybe the oldest one should
simply choose...

155
00:16:47,640 --> 00:16:52,760
We know what you think,
the question is what we all think.

156
00:16:52,920 --> 00:16:58,720
We should take a look around the ship.

157
00:16:58,880 --> 00:17:05,760
Oh, darn kids! What's wrong
with a good, old-fashioned summer camp?

158
00:17:18,240 --> 00:17:21,360
–A damn theme park.
–Cool!

159
00:17:21,520 --> 00:17:28,240
What are these idiotic, childish,
ridiculous plastic bags?!

160
00:17:28,400 --> 00:17:33,880
Peo, sit down on the couch,
it's very comfy–

161
00:17:34,040 --> 00:17:37,040
–and we'll be right back.

162
00:17:37,200 --> 00:17:41,040
–Don't touch any buttons!
–We won't!

163
00:17:41,200 --> 00:17:44,680
What a lousy day!

164
00:17:50,000 --> 00:17:53,920
Peo, why were you so grumpy
all of the time?

165
00:17:54,080 --> 00:18:00,920
Grumpy, and grumpy... I was a little
standoffish. It was a stressful situation.

166
00:18:01,080 --> 00:18:05,080
Look at the moves on Besam!

167
00:18:08,280 --> 00:18:15,280
But I hope, for your own sake,
that you voted FOR a space adventure.

168
00:18:15,440 --> 00:18:18,640
You're not a coward.

169
00:18:18,800 --> 00:18:26,360
It's not about how you vote...
Bah! You'll see when we get there.

170
00:18:36,040 --> 00:18:41,520
–What do you think this is?
–A centrifuge, maybe.

171
00:18:41,680 --> 00:18:45,160
Or a Peo Blaster!

172
00:18:45,320 --> 00:18:48,360
Look at this! What is this?

173
00:18:48,960 --> 00:18:54,560
–That's a sheep.
–Maybe it's something food related.

174
00:18:54,720 --> 00:19:01,040
–That's a pig at any rate.
–No! –He's insane.

175
00:19:01,200 --> 00:19:08,200
Well, something comes down from here.
Maybe some kind of beam...

176
00:19:09,440 --> 00:19:15,400
–Is this a super hair dryer?
–Then this must be the hair gel!

177
00:19:15,560 --> 00:19:18,120
Should I try it out?

178
00:19:18,280 --> 00:19:23,880
It could be a microwave doodad
that fries your head.

179
00:19:24,040 --> 00:19:30,560
–This is probably an elevator.
–You think? Are there multiple stories?

180
00:19:30,720 --> 00:19:37,560
–We have to press some button.
–You saw how that went for Peo.

181
00:19:37,720 --> 00:19:41,640
I don't think all buttons could be dangerous.

182
00:19:51,960 --> 00:19:54,720
Awesome!

183
00:19:56,600 --> 00:19:59,680
Which one's mine?

184
00:19:59,840 --> 00:20:02,360
Beep beep.

185
00:20:04,640 --> 00:20:10,160
–There's four of everything.
–This must be yours, Henrik.

186
00:20:10,320 --> 00:20:15,480
Hold this,
I have to talk to Zogin for a moment.

187
00:20:23,680 --> 00:20:26,800
Hi, Zogin.

188
00:20:26,960 --> 00:20:32,960
You might be the first gold fish
who's ever been to space.

189
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
What have we gotten wrapped up in?

190
00:20:40,800 --> 00:20:46,800
Glen and Henrik seem to have made up
their minds. Peo definitely has.

191
00:20:46,960 --> 00:20:52,440
Mine will be the deciding vote.
And I don't know!

192
00:20:52,600 --> 00:20:58,240
Something tells me that it's more dangerous
to travel through black holes–

193
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
–than to grill hot dogs at summer camp.

194
00:21:04,880 --> 00:21:11,160
♫ Temperaturen är hög uti kroppen,
♫ närmare 40 än 37

195
00:21:11,320 --> 00:21:17,720
♫ Så ska det låta när ångan är oppe,
♫ och så är fallet i detta nu

196
00:21:17,880 --> 00:21:24,400
♫ Sudda, sudda, sudda, sudda bort
♫ din sura min

197
00:21:24,560 --> 00:21:29,240
♫ Munnen, den ska skratta och va' glad

198
00:21:29,400 --> 00:21:34,560
Glen to Houston!
Can you read me? Copy.

199
00:21:34,720 --> 00:21:38,360
I can read you. Copy. Good luck!

200
00:21:40,960 --> 00:21:45,280
I'm not scared, but look at them.

201
00:21:45,440 --> 00:21:50,680
How are we gonna fly a space ship?
We don't even know how to drive!

202
00:21:50,840 --> 00:21:56,960
Peo does, but I don't think he's made
of the right stuff for these kinds of adventures.

203
00:22:02,920 --> 00:22:08,400
But yet, Zogin...
to get to travel the stars...

204
00:22:11,320 --> 00:22:17,280
Dad says that mom is
up here among the stars.

205
00:22:21,800 --> 00:22:27,040
And I won't see any horses here
or elsewhere.

206
00:22:27,200 --> 00:22:30,360
–Did I hear "horses"?
–Yeah.

207
00:22:30,520 --> 00:22:35,680
Then Camp Moose Cape is
the perfect place for you.

208
00:22:35,840 --> 00:22:41,080
–There are more horses than at the race track.
–Really?

209
00:22:41,240 --> 00:22:48,000
There are mares,  stallions, ponies,
geldings, fjord horses...

210
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
There are northern Swedish...

211
00:22:50,880 --> 00:22:55,840
Excuse me, Camp Moose Cape
doesn't have any horses.

212
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
It's a hypoallergenic camp.

213
00:23:00,160 --> 00:23:07,160
Oh, you mean at Camp Moose Cape! Right!
I'm just gonna go fetch something...

214
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Garsson, before you say anything...

215
00:23:11,240 --> 00:23:16,880
I want to clarify that I got
two summer camps mixed up.

216
00:23:17,040 --> 00:23:22,040
I wonder what you were really up to.

217
00:23:22,200 --> 00:23:27,400
I'm also wondering what
that one there is up to.

218
00:23:27,560 --> 00:23:30,960
Mutanthony! I can see you!

219
00:23:31,120 --> 00:23:36,720
Having no soul is no reason
to be lazy! Get up and get going!

220
00:23:36,880 --> 00:23:42,520
Peo, those musicians used
to work like crazy!

221
00:23:42,680 --> 00:23:48,680
All mutants do, except this one.
Mutanthony is incredibly lazy.

222
00:23:48,840 --> 00:23:53,880
You're becoming more and more like Gaia,
talking like that.

223
00:23:54,040 --> 00:23:59,960
It's not easy running a whole
station and all of that.

224
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
Discipline, Mutanthony!

225
00:24:03,680 --> 00:24:09,560
I get shivers when you're so much
like Gaia. Let's continue the story.

226
00:24:09,720 --> 00:24:15,440
Soon you might get Garsson himself
working – the horror!

227
00:24:15,600 --> 00:24:20,800
–A few more minutes. Where were we?
–The vote.

228
00:24:20,960 --> 00:24:26,680
–Did space adventure win?
–The vote went like this:

229
00:24:29,840 --> 00:24:32,680
Well, the time has come.

230
00:24:32,840 --> 00:24:38,840
Those in favour of a space
adventure press the green button.

231
00:24:39,000 --> 00:24:43,080
Those against press the red button.

232
00:24:43,240 --> 00:24:50,320
If it's a tie, 2-2,
it defaults to "against".

233
00:24:51,560 --> 00:24:57,000
Then I'm sending you right back to Earth.

234
00:24:57,160 --> 00:25:03,160
So you need three votes to
go on the space adventure.

235
00:25:03,320 --> 00:25:06,800
Go ahead and vote.

236
00:25:27,280 --> 00:25:32,760
Glen "Skywalker" Johnson
isn't gonna pass up this opportunity.

237
00:25:35,400 --> 00:25:39,680
Dear Henrik and Mira. Think of me.

238
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
At my age you should be sitting
in an arm chair in front of the TV sports–

239
00:25:45,480 --> 00:25:49,520
–not getting sucked into black holes.

240
00:26:06,880 --> 00:26:13,800
I've read almost all books about
space – there's only this left.

241
00:26:23,040 --> 00:26:26,760
No! Then it's all down to me!

242
00:26:29,560 --> 00:26:33,280
But you're a clever girl, Mira.

243
00:26:33,440 --> 00:26:37,200
That's right. So you'll take this chance.

244
00:26:39,080 --> 00:26:41,920
Okay...

245
00:26:43,480 --> 00:26:50,480
You don't want to be trapped in a gas cloud,
millions of light years from the nearest horse?

246
00:26:51,760 --> 00:26:55,960
–No adventure at camp.
–No horses.

247
00:26:56,120 --> 00:27:00,400
–Adventure!
–Horses!

248
00:27:00,560 --> 00:27:03,120
Stop!

249
00:27:10,920 --> 00:27:14,640
Typical girls. She's too chicken!

250
00:27:33,960 --> 00:27:37,480
But Mira chose the space adventure.

251
00:27:37,640 --> 00:27:43,280
Watch next week to find out what
happens to the burning asteroid.

252
00:27:43,440 --> 00:27:49,400
Take care of planet Earth!
Remember: anything could happen in space.

253
00:28:10,560 --> 00:28:14,320
Textning: Maria Gratte
(c) Sveriges Television AB
Translation: PuffyRainbowCloud